透明シャボン(투명한 비눗방울)-Luov(루오브) 가사 해석 번역 발음

 

02. 透明シャボン(투명한 비눗방울)-Luov(루오브)

 

---

 

https://youtu.be/dbXz1uteB5k?si=bneZikxCF05VRoJ9

 

 

의역 ⭕, 오역 있을 수 있습니다!

 

透明シャボン(투명한 비눗방울)-Luov(루오브)


透明シャボン
토오메 샤본
투명한 비눗방울

空まで飛んでいく
소라마데 톤데-쿠
하늘까지 날아가다가

触れたらすぐに
후레타라 스구니
닿으면 바로

消えてしまうのに
키에테시마우노니
사라져 버리는데도

拭いきれず流れた君の涙に
누구이키레즈 나가레타 키미노 나미다니
닦아내지 못하고 흘러내린 너의 눈물에

見惚れていたんだ
미토레 테이탄다
넋놓고 바라보고만 있었어




「もう全部やめたい！」ってさ
모오 젠부 야메타이! 떼 사
「이제 전부 그만두고싶어!」라며

冗談混じりでぼやいた君の声
죠오단 마지리데 보야이타 키미노 코에
농담섞어 투덜거렸던 너의 목소리가

頭の中 駆け巡って
아타마노나카 카케메굿떼
머릿속을 맴돌아서

ずっと引っかかって消えない
즛또 힛카캇떼 키에나이
계속 걸려 사라지지 않아




思い出したように笑って
오모이다시타요오니 와랏떼
무언가 떠올린 듯 웃으며

「大丈夫だよ」って
다이죠부다요 떼
「괜찮아」라고

力任せに飲み込んだものは何？
치카라마카세니 노미콘다 모노와 나니?
억지로 삼켜버린 그건 뭐였을까?




知りたいなって気持ちは
시리타이낫떼 키모치와
알고싶다는 마음은

ぐっと堪えた
굿또 코라에타
꾹 참고 견뎠어

君のペースに合わせていたいから
키미노 페에스니 아와세테 이타이까라
너의 속도에 맞추고 싶었으니까




君の心が透けて見えたらいいな
키미노 코코로가 스케테 미에타라 이이나
너의 마음이 투명하게 보이면 좋겠어

その憂いに少しは寄り添えるかな
소노 우레이니 스코시와 요리소에루까나
그 슬픔에 조금이나마 다가갈 수 있을까

正しいだけの綺麗な言葉なんかじゃ
타다시이 다케노 키레이나 코토바 난까쟈
올바르기만한 아름다운 말로는

ますます君を独りにさせてしまう気がする
마스마스 키미오 히토리니 사세테시마우 키가스루
점점 더 너를 외롭게 만들 것 같아




何も出来ないならせめて
나니모 데키나이나라 세메테
아무것도 할 수 없다면 적어도

暗闇から目を背けられるように
쿠라야미까라 메오 소무케라레루 요오니
어둠으로부터 눈을 돌릴 수 있도록 

寂しさなど感じる余白ないくらい
사비시사 나도 칸지루 요하쿠 나이 쿠라이
외로움을 느낄 틈도 없을 정도로

ふざけたことを言い合って
후쟈케타 코토오 이이앗떼
장난스러운 말을 주고받으며

笑わせたい
와라와세타이
웃게 해주고 싶어




「別に気にしてない」ってさ
베츠니 키니시테나이 떼 사
「별로 신경안써」라며

強がりのSOSに聞こえたよ
츠요가리노 SOS 니 키코에따요
그말이 강한척하는 SOS처럼 들렸어

難しいことは置いといてってさ
무즈카시이 코토와 오이토이테 떼사
어려운 일은 내버려 두자고 하지만

それが難しいことだよね
소레가 무즈카시 코토다요네
그게 어려운 일이잖아




君の優しさ 真っ直ぐさが
키미노 야사시사 맛스구사가
너의 다정함과 올곧음이

報われる世界だったらいいのに
무쿠와레루 세카이 닷타라 이이노니
보답받는 세계라면 좋을텐데




透明シャボン
토오메 샤본
투명한 비눗방울

空まで飛んでいく
소라마데 톤데-쿠
하늘까지 날아가다가

触れたらすぐに
후레타라 스구니
닿으면 바로

消えてしまうのに
키에테시마우노니
사라져 버리는데도

拭いきれず流れた君の涙は
누구이키레즈 나가레타 키미노 나미다와
닦아내지 못하고 흘러내린 너의 눈물은

ずっと綺麗だよ
즛또 키레이다요
여전히 아름다워




君が君を大事にすることで
키미가 키미오 다이지니스루 코토데
네가 너 자신을 소중히 여김으로써

こんなに喜ぶ私がいること
콘나니 요로코부 와타시가 이루코토
이렇게 기뻐하는 내가 있다는 것을

それをどうやって言葉で伝えようか
소레오 도오얏떼 코토바데 츠타에요까
그 마음을 어떻게 말로 전할 수 있을까

頭の中 想いだけが溢れていく
아타마노 나카 오모이다케가 아후레떼이꾸
머릿속에 마음만이 넘쳐흘러




力になれることなんて
치카라니 나레루 코토난떼
(너에게) 힘이 되어줄 수 있는 일은

最初から一つもなかったのかも
사이쇼까라 히토츠모 나캇타노까모
처음부터 하나도 없었을 지도 몰라

それでも君が陰で震えているとき
소레데모 키미가 카게데 후루에테이루 토키
그래도 네가 어둠에서 떨고 있을 때

迷わず手を握れる人になりたい
마요와즈 테오 니기레루 히토니 나리타이
망설이지 않고 손을 잡아줄 수 있는 사람이 되고싶어




離れないで
하나레나이데
멀어지지 마

壊さないで
코와사나이데
부서지지 마

始めから終わりばっか見ないで！
하지메카라 오와리 밧카 미나이데!
시작부터 끝만 보지 마!


震える手と重ねた手
후루에루 테토 카사네타 테
떨리는 손과 포개진 손

温められるかな？
아따따메라레루까나?
따뜻해질 수 있을까?




ねえどうか忘れないで
네에 도오카 와스레나이데
있잖아, 부디 잊지 말아줘

これから君がどんな未来を選んでも
코레까라 키미가 돈나 미라이오 에란데모
앞으로 네가 어떤 미래를 선택하더라도

ずっと味方でいるよ
즛또 미카카데 이루요
계속 네 편으로 있을게